怒る betont Ärger, 叱る dagegen das Tadeln eines Verhaltens.

Die Grundidee

人に怒る heißt, auf jemanden ärgerlich zu sein; ことに怒る bezeichnet Ärger über eine Sache. 人を叱る bedeutet, jemanden wegen eines Fehlers zu tadeln; 人に叱られる heißt, von jemandem getadelt zu werden.

Muster zum Vergleichen
FormMuster
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Beispiele

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Ich ärgerte mich, weil mein Freund ein Versprechen brach.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。Die Lehrerin tadelte das Kind, weil es im Flur lief.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Meine Mutter war wütend auf mich.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Mein Vater tadelte mich, weil ich gelogen hatte.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Sie ärgerte sich über die ungerechte Entscheidung.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Ich wurde von meinem Lehrer fürs Zuspätkommen getadelt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Tadel kann wütend erfolgen, doch 叱る garantiert weder Ruhe noch eine konstruktive Absicht. 怒る kann auch sichtbaren Ärger bezeichnen.

Probiere es selbst

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    怒りました

    怒りました beschreibt den Ärger über ein gebrochenes Versprechen.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    叱りました

    叱りました bezeichnet den Tadel des Lehrers für das Laufen.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert beim Passiv 叱られました die Person, die getadelt hat.

Wende es heute an

Beschreibe eine Situation, die dich ärgerte, und eine, in der jemand getadelt wurde.