怒る зосереджується на гніві, а 叱る — на догані за чиюсь поведінку.

Основна ідея

人に怒る означає сердитися на людину, ことに怒る — через щось. 人を叱る — сварити людину за провину; 人に叱られる — отримати від неї догану.

Порівняння конструкцій
ФормаМодель
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Приклади

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Я розсердився, бо друг порушив обіцянку.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。Учитель насварив дитину за біг коридором.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Мама розсердилася на мене.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Батько насварив мене за брехню.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Вона розсердилася через несправедливе рішення.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Учитель насварив мене за запізнення.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Догана може супроводжуватися гнівом, але 叱る саме по собі не гарантує спокійного чи конструктивного підходу. 怒る може означати й вияв гніву.

Спробуйте самостійно

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    怒りました

    怒りました виражає гнів через порушену обіцянку.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    叱りました

    叱りました описує, як учитель сварить дитину за біг.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає того, хто сварить, у пасивній формі 叱られました.

Використайте сьогодні

Опишіть ситуацію, що вас розгнівала, і ситуацію, у якій когось насварили.