怒る destaca el enfado; 叱る, la corrección de la conducta de alguien mediante una reprimenda.

La idea

人に怒る significa enfadarse con una persona y ことに怒る, por algo. 人を叱る es reprender a alguien por una falta; 人に叱られる es recibir una reprimenda de esa persona.

Estructuras para comparar
FormaEstructura
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Ejemplos

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Me enfadé porque mi amigo incumplió una promesa.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。El profesor reprendió al niño por correr por el pasillo.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Mi madre se enfadó conmigo.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Mi padre me reprendió por mentir.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Se enfadó por la decisión injusta.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Mi profesor me reprendió por llegar tarde.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una reprimenda puede ir acompañada de enfado, pero 叱る no garantiza por sí solo calma ni una actitud constructiva. 怒る también puede describir la expresión del enfado.

Pruébalo

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    怒りました

    怒りました expresa enfado por una promesa incumplida.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    叱りました

    叱りました describe cómo el profesor reprende al niño por correr.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に señala a quien reprende en la forma pasiva 叱られました.

Úsalo hoy

Describe una situación que te enfadó y otra en la que alguien recibió una reprimenda.