怒る подчёркивает гнев, а 叱る — выговор за чьё-то поведение.

Основная идея

人に怒る означает сердиться на человека, ことに怒る — из-за чего-то. 人を叱る — отчитывать человека за проступок; 人に叱られる — получить от него выговор.

Сравнение конструкций
ФормаМодель
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Примеры

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Я рассердился, потому что друг нарушил обещание.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。Учитель отругал ребёнка за бег по коридору.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Мама рассердилась на меня.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Отец отругал меня за ложь.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Она рассердилась из-за несправедливого решения.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Учитель отругал меня за опоздание.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Выговаривая, можно сердиться, но 叱る само по себе не гарантирует спокойного или конструктивного подхода. 怒る может означать и проявление гнева.

Попробуйте сами

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Показать ответ или пример ответа

    怒りました

    怒りました выражает гнев из-за нарушенного обещания.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Показать ответ или пример ответа

    叱りました

    叱りました описывает, как учитель отчитывает ребёнка за бег.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает того, кто отчитывает, в пассивной форме 叱られました.

Используйте сегодня

Опишите ситуацию, вызвавшую ваш гнев, и ситуацию, в которой кого-то отчитали.