怒る legt de nadruk op boosheid; 叱る op het corrigeren van iemands gedrag.

Het idee

人に怒る betekent boos zijn op iemand, ことに怒る boos zijn over iets. 人を叱る is iemand om een fout berispen; 人に叱られる is door die persoon berispt worden.

Patronen vergelijken
VormPatroon
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Voorbeelden

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Ik werd boos omdat mijn vriend zijn belofte brak.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。De leraar berispte het kind omdat het op de gang rende.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Mijn moeder was boos op mij.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Mijn vader berispte me omdat ik had gelogen.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Ze was boos over het oneerlijke besluit.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Ik werd door mijn leraar berispt omdat ik te laat was.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een berisping kan boos zijn, maar 叱る garandeert op zichzelf geen kalme of constructieve aanpak. 怒る kan ook het tonen van boosheid beschrijven.

Probeer het zelf

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    怒りました

    怒りました beschrijft boosheid over een gebroken belofte.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    叱りました

    叱りました beschrijft hoe de leraar het kind berispt voor het rennen.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に duidt bij de passieve vorm 叱られました de berispende persoon aan.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een situatie die je boos maakte en een waarin iemand werd berispt.