怒る skupia się na gniewie, a 叱る na upomnieniu kogoś za zachowanie.

Zasada

人に怒る oznacza gniewać się na osobę, a ことに怒る — złościć się z powodu czegoś. 人を叱る to upomnieć kogoś za błąd; 人に叱られる to zostać przez tę osobę upomnianym.

Porównaj konstrukcje
FormaWzór
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Przykłady

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Rozgniewałem się, bo przyjaciel złamał obietnicę.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。Nauczyciel upomniał dziecko za bieganie po korytarzu.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Mama rozgniewała się na mnie.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Ojciec upomniał mnie za kłamstwo.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Rozgniewała się z powodu niesprawiedliwej decyzji.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Nauczyciel upomniał mnie za spóźnienie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Upomnieniu może towarzyszyć gniew, ale samo 叱る nie gwarantuje spokoju ani konstruktywnego podejścia. 怒る może też oznaczać okazywanie gniewu.

Spróbuj samodzielnie

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    怒りました

    怒りました opisuje gniew z powodu złamanej obietnicy.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    叱りました

    叱りました opisuje upomnienie dziecka przez nauczyciela za bieganie.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje osobę upominającą w stronie biernej 叱られました.

Użyj tego dzisiaj

Opisz sytuację, która cię rozgniewała, oraz taką, w której kogoś upomniano.