怒る mette in primo piano la rabbia; 叱る il rimprovero di un comportamento.

Il principio

人に怒る significa arrabbiarsi con una persona, ことに怒る per qualcosa. 人を叱る significa rimproverare qualcuno per un errore; 人に叱られる significa essere rimproverati da quella persona.

Strutture a confronto
FormaCostruzione
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Esempi

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Mi sono arrabbiato perché il mio amico non ha mantenuto la promessa.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。L’insegnante ha rimproverato il bambino perché correva nel corridoio.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Mia madre si è arrabbiata con me.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Mio padre mi ha rimproverato perché avevo mentito.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Si è arrabbiata per la decisione ingiusta.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Sono stato rimproverato dall’insegnante per il ritardo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un rimprovero può essere rabbioso, ma 叱る non garantisce di per sé calma o intento costruttivo. 怒る può anche descrivere la manifestazione della rabbia.

Prova tu

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    怒りました

    怒りました esprime la rabbia per una promessa non mantenuta.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    叱りました

    叱りました descrive il rimprovero dell’insegnante al bambino che correva.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica chi rimprovera nella forma passiva 叱られました.

Usalo oggi

Descrivi una situazione che ti ha fatto arrabbiare e una in cui qualcuno è stato rimproverato.