怒る met l’accent sur la colère ; 叱る sur la correction d’un comportement.

Le principe

人に怒る signifie être en colère contre quelqu’un, ことに怒る se fâcher à propos d’une chose. 人を叱る signifie réprimander une personne pour une faute ; 人に叱られる, être réprimandé par elle.

Des structures à comparer
FormeConstruction
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Exemples

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Je me suis fâché parce que mon ami n’a pas tenu sa promesse.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。Le professeur a réprimandé l’enfant qui courait dans le couloir.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Ma mère s’est fâchée contre moi.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Mon père m’a réprimandé parce que j’avais menti.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Elle s’est indignée de la décision injuste.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Mon professeur m’a réprimandé pour mon retard.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une réprimande peut être colérique, mais 叱る ne garantit ni calme ni démarche constructive. 怒る peut aussi décrire une colère manifestée.

À vous de jouer

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    怒りました

    怒りました exprime la colère causée par une promesse rompue.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    叱りました

    叱りました décrit la réprimande de l’enfant par le professeur pour avoir couru.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque l’auteur de la réprimande dans le passif 叱られました.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation qui vous a mis en colère et une autre où quelqu’un a été réprimandé.