怒る destaca a raiva; 叱る destaca a correção do comportamento de alguém por meio de uma repreensão.

A ideia

人に怒る significa ficar com raiva de uma pessoa, e ことに怒る, por algo. 人を叱る é repreender alguém por uma falta; 人に叱られる é ser repreendido por essa pessoa.

Estruturas para comparar
FormaEstrutura
怒おこる人ひとに／事ことに怒おこる
叱しかる人ひとを叱しかる
叱しかられる人ひとに叱しかられる

Exemplos

  • 友達ともだちが約束やくそくを破やぶったので、怒おこりました。Fiquei com raiva porque meu amigo não cumpriu uma promessa.
  • 先生せんせいは廊下ろうかを走はしった子こどもを叱しかりました。O professor repreendeu a criança por correr no corredor.
  • 母ははは私わたしに怒おこりました。Minha mãe ficou com raiva de mim.
  • 父ちちはうそをついた私わたしを叱しかりました。Meu pai me repreendeu por eu ter mentido.
  • 彼女かのじょは不公平ふこうへいな決定けっていに怒おこりました。Ela ficou com raiva da decisão injusta.
  • 遅刻ちこくして、先生せんせいに叱しかられました。Fui repreendido pelo professor por me atrasar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma repreensão pode vir com raiva, mas 叱る não garante por si só calma nem uma atitude construtiva. 怒る também pode descrever a manifestação da raiva.

Experimente

  1. 約束やくそくを破やぶられて、＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    怒りました

    怒りました expressa raiva por uma promessa não cumprida.

  2. 先生せんせいは走はしった子こどもを＿＿。（怒おこりました／叱しかりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    叱りました

    叱りました descreve a repreensão do professor à criança por correr.

  3. 先生せんせい＿＿叱しかられました。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に indica quem repreendeu na forma passiva 叱られました.

Use hoje

Descreva uma situação que deixou você com raiva e outra em que alguém foi repreendido.