Mahalle dernekleri ve yerel duyurular

Mahalle dernekleri etkinlikleri duyuru ve elden dolaşan yazılarla bildirebilir. Uygulamalar bölgeye göre değişir.

Temel fikir

町内会 mahalle derneği, 回覧板 haneler arasında dolaştırılan duyuru, お知らせ ise bildirimdir. ～てください kibar bir rica, ～ため ise neden belirtir.

町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。Mahalle derneği pazar günü temizlik düzenliyor.
お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Lütfen duyurudaki tarih ve yeri kontrol edin.
回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Genelgeyi okuduktan sonra lütfen sıradaki haneye iletin.
参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Katılıyorsanız lütfen eldiven getirin.
雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。Toplantı yağmur nedeniyle ertelendi.
詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Ayrıntılar için lütfen sorumlu kişiye başvurun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

回覧板 toplantının kendisi değil, dolaştırılan duyurudur. Tarih ve talimatları ilgili duyurudan kontrol edin; yerel uygulamalar farklıdır.

Elden dolaşan duyuruyu seçin: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）
Cevabı veya örnek cevabı göster
回覧板
回覧板 haneler arasında dolaşan duyurudur; 会議 toplantıdır.
Katılımcılar ne getirmeli? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）
Cevabı veya örnek cevabı göster
手袋
手袋 eldiven demektir; katılımcılardan bunu getirmeleri istenir.
Erteleme anlamındaki sözcüğü seçin: （延期えんき／開催かいさい）
Cevabı veya örnek cevabı göster
延期
延期 erteleme demektir: toplantı planlanandan daha sonra yapılacaktır.

Tarih belirten ve katılımcılardan eldiven getirmelerini isteyen kısa bir duyuru yazın.