Nachbarschaftsvereine informieren etwa durch Mitteilungen und Rundschreiben über Aktivitäten. Die Praxis ist je nach Gegend verschieden.

Die Grundidee

町内会 bezeichnet einen Nachbarschaftsverein, 回覧板 ein von Haushalt zu Haushalt weitergereichtes Rundschreiben und お知らせ eine Mitteilung. ～てください formuliert eine höfliche Bitte; ～ため nennt einen Grund.

Beispiele

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。Der Nachbarschaftsverein veranstaltet am Sonntag eine Reinigungsaktion.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie Datum und Ort in der Mitteilung.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Bitte geben Sie das Rundschreiben nach dem Lesen an den nächsten Haushalt weiter.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Wer teilnimmt, soll bitte Handschuhe mitbringen.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。Die Versammlung wurde wegen Regens verschoben.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige Person.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

回覧板 ist ein Rundschreiben und nicht die Versammlung selbst. Prüfe Datum und Anweisungen auf der konkreten Mitteilung: Örtliche Abläufe unterscheiden sich.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Rundschreiben: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    回覧板

    回覧板 ist das Rundschreiben für die Haushalte; 会議 bedeutet Versammlung.

  2. Was sollen Teilnehmende mitbringen? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    手袋

    手袋 bedeutet Handschuhe, die Teilnehmende mitbringen sollen.

  3. Wähle das Wort für Verschiebung: （延期えんき／開催かいさい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    延期

    延期 bedeutet Verschiebung: Die Versammlung findet später statt als geplant.

Wende es heute an

Schreibe eine kurze Mitteilung mit Datum und bitte die Teilnehmenden, Handschuhe mitzubringen.