Сусідські об’єднання можуть повідомляти про заходи через оголошення та циркуляри. Порядок залежить від місцевості.

Основна ідея

町内会 — сусідське об’єднання, 回覧板 — циркуляр, який передають між домогосподарствами, а お知らせ — оголошення. ～てください виражає ввічливе прохання, а ～ため називає причину.

Приклади

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。Сусідське об’єднання проводить прибирання в неділю.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Будь ласка, перевірте дату й місце в оголошенні.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Прочитавши циркуляр, передайте його наступному домогосподарству.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Якщо берете участь, принесіть рукавички.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。Збори перенесли через дощ.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。По подробиці зверніться до відповідальної особи.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

回覧板 — це циркуляр, а не самі збори. Перевіряйте дату та вказівки в конкретному оголошенні: місцеві порядки різняться.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть циркуляр: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    回覧板

    回覧板 — циркуляр для передачі між оселями; 会議 — збори.

  2. Що мають принести учасники? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    手袋

    手袋 означає рукавички, які просять принести учасників.

  3. Оберіть слово зі значенням «перенесення»: （延期えんき／開催かいさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    延期

    延期 означає перенесення: збори відбудуться пізніше, ніж заплановано.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке оголошення з датою та проханням принести рукавички.