Соседские объединения могут сообщать о мероприятиях через объявления и циркуляры. Порядок зависит от района.

Основная идея

町内会 — соседское объединение, 回覧板 — циркуляр, передаваемый от дома к дому, а お知らせ — объявление. ～てください выражает вежливую просьбу, а ～ため указывает причину.

Примеры

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。Районная ассоциация проводит уборку в воскресенье.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Пожалуйста, проверьте дату и место в объявлении.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Прочитав циркуляр, передайте его следующему домохозяйству.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Если вы участвуете, принесите перчатки.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。Собрание перенесли из-за дождя.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。За подробностями обратитесь к ответственному лицу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

回覧板 — это циркуляр, а не собрание. Проверяйте дату и указания в конкретном объявлении: местные порядки различаются.

Попробуйте сами

  1. Выберите циркуляр: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    Показать ответ или пример ответа

    回覧板

    回覧板 — циркуляр для передачи между домами; 会議 — собрание.

  2. Что должны принести участники? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    Показать ответ или пример ответа

    手袋

    手袋 означает перчатки, которые просят принести участников.

  3. Выберите слово со значением «перенос»: （延期えんき／開催かいさい）

    Показать ответ или пример ответа

    延期

    延期 означает перенос: собрание состоится позже запланированного срока.

Используйте сегодня

Напишите короткое объявление с датой и просьбой принести перчатки.