Asociaciones vecinales y avisos locales

Las asociaciones vecinales pueden comunicar sus actividades mediante avisos y circulares. Las prácticas varían según la zona.

La idea

町内会 es una asociación vecinal, 回覧板 una circular que pasa entre hogares y お知らせ un aviso. ～てください expresa una petición cortés y ～ため señala una causa.

町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。La asociación vecinal organiza una limpieza el domingo.
お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Compruebe la fecha y el lugar en el aviso.
回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Después de leer la circular, pásela al siguiente hogar.
参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Si participa, traiga guantes.
雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。La reunión se aplazó por la lluvia.
詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Para más detalles, contacte con la persona responsable.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

回覧板 es la circular, no la reunión. Comprueba la fecha y las instrucciones del aviso concreto, pues las prácticas locales varían.

Elige la circular: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
回覧板
回覧板 es la circular que pasa entre hogares; 会議 es una reunión.
¿Qué deben traer los participantes? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
手袋
手袋 significa guantes, que se pide llevar a los participantes.
Elige la palabra que significa aplazamiento: （延期えんき／開催かいさい）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
延期
延期 significa aplazamiento: la reunión tendrá lugar más tarde de lo previsto.

Escribe un aviso breve con una fecha y pide a los participantes que traigan guantes.