Buurtverenigingen en lokale berichten

Het idee

町内会 is een buurtvereniging, 回覧板 een mededeling die tussen huishoudens rondgaat en お知らせ een bericht. ～てください drukt een beleefd verzoek uit; ～ため geeft een reden.

Voorbeelden

• 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。De buurtvereniging organiseert zondag een schoonmaakactie.
• お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Controleer de datum en plaats in de kennisgeving.
• 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Geef de rondgaande mededeling na het lezen door aan het volgende huishouden.
• 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Neem handschoenen mee als u meedoet.
• 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。De vergadering is wegens regen uitgesteld.
• 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Neem voor details contact op met de verantwoordelijke persoon.

Let op

回覧板 is de rondgaande mededeling, niet de vergadering zelf. Controleer datum en instructies op het bericht: de plaatselijke werkwijze verschilt.

Probeer het zelf

1. Kies de rondgaande mededeling: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   回覧板

   回覧板 is de mededeling die tussen huishoudens rondgaat; 会議 is een vergadering.

2. Wat moeten deelnemers meenemen? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   手袋

   手袋 betekent handschoenen, die deelnemers moeten meenemen.

3. Kies het woord voor uitstel: （延期えんき／開催かいさい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   延期

   延期 betekent uitstel: de vergadering vindt later plaats dan gepland.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort bericht met een datum en vraag deelnemers handschoenen mee te nemen.