قد تنشر جمعيات الأحياء أخبار الأنشطة عبر الإعلانات والنشرات المتداولة. تختلف الممارسات من منطقة لأخرى.

الفكرة الأساسية

تعني 町内会 جمعية الحي، و回覧板 نشرة تُمرَّر بين الأسر، وお知らせ إعلانًا. تستخدم ～てください للطلب المهذب، بينما تبيّن ～ため السبب.

أمثلة

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。تنظم جمعية الحي حملة تنظيف يوم الأحد.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。يرجى التحقق من التاريخ والمكان في الإعلان.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。بعد قراءة النشرة المتداولة، يرجى تمريرها إلى الأسرة التالية.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。إذا كنت مشاركًا، يرجى إحضار قفازات.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。تأجل الاجتماع بسبب المطر.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。للتفاصيل، يرجى الاتصال بالشخص المسؤول.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تشير 回覧板 إلى النشرة المتداولة لا إلى الاجتماع نفسه. تحقق من التاريخ والتعليمات في الإعلان المعني، فالإجراءات المحلية تختلف.

جرّب بنفسك

  1. اختر النشرة المتداولة: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    回覧板

    回覧板 نشرة تتداولها الأسر، أما 会議 فهو اجتماع.

  2. ماذا يحضر المشاركون؟ （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    手袋

    手袋 تعني قفازات، وهي ما يُطلب من المشاركين إحضاره.

  3. اختر كلمة تعني التأجيل: （延期えんき／開催かいさい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    延期

    延期 تعني التأجيل: سيعقد الاجتماع بعد الموعد المخطط.

استخدمه اليوم

اكتب إعلانًا قصيرًا يحدد التاريخ ويطلب من المشاركين إحضار قفازات.