Associazioni di quartiere e avvisi locali

Il principio

町内会 indica un’associazione di quartiere, 回覧板 una circolare passata fra le famiglie e お知らせ un avviso. ～てください esprime una richiesta cortese, mentre ～ため indica il motivo.

Esempi

• 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。L’associazione di quartiere organizza una pulizia domenica.
• お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Controllate la data e il luogo nell’avviso.
• 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Dopo aver letto la circolare, passatela alla famiglia successiva.
• 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Se partecipate, portate dei guanti.
• 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。La riunione è stata rinviata a causa della pioggia.
• 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Per i dettagli, contattate la persona responsabile.

Fai attenzione

回覧板 è la circolare, non la riunione. Controlla data e istruzioni nell’avviso specifico: le procedure locali variano.

Prova tu

1. Scegli la circolare: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   回覧板

   回覧板 è la circolare passata fra le famiglie; 会議 è una riunione.

2. Che cosa devono portare i partecipanti? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   手袋

   手袋 significa guanti, che si chiede ai partecipanti di portare.

3. Scegli la parola che significa rinvio: （延期えんき／開催かいさい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   延期

   延期 significa rinvio: la riunione avverrà più tardi del previsto.

Usalo oggi

Scrivi un breve avviso con una data e chiedi ai partecipanti di portare guanti.