Associações de moradores podem divulgar atividades por avisos e circulares. As práticas variam conforme a região.

A ideia

町内会 é uma associação de moradores, 回覧板 é uma circular passada entre residências e お知らせ é um aviso. ～てください expressa um pedido educado; ～ため indica uma causa.

Exemplos

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。A associação de moradores organiza uma limpeza no domingo.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Confira a data e o local no aviso.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Depois de ler a circular, passe-a à próxima residência.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Se participar, traga luvas.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。A reunião foi adiada por causa da chuva.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Para mais detalhes, entre em contato com a pessoa responsável.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

回覧板 é a circular, não a reunião. Confira a data e as instruções no aviso específico, pois os procedimentos locais variam.

Experimente

  1. Escolha a circular: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    回覧板

    回覧板 é a circular passada entre residências; 会議 é uma reunião.

  2. O que os participantes devem trazer? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    手袋

    手袋 significa luvas, que se pede aos participantes que tragam.

  3. Escolha a palavra que significa adiamento: （延期えんき／開催かいさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    延期

    延期 significa adiamento: a reunião ocorrerá depois do previsto.

Use hoje

Escreva um aviso curto com uma data e peça aos participantes que tragam luvas.