Les associations de quartier peuvent communiquer leurs activités par des avis et des circulaires. Les usages varient selon les lieux.

Le principe

町内会 désigne une association de quartier, 回覧板 une circulaire transmise entre foyers et お知らせ un avis. ～てください formule une demande polie et ～ため indique une raison.

Exemples

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。L’association de quartier organise un nettoyage dimanche.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Veuillez vérifier la date et le lieu dans l’avis.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Après lecture, transmettez la circulaire au foyer suivant.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Si vous participez, veuillez apporter des gants.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。La réunion a été reportée à cause de la pluie.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Pour plus de détails, veuillez contacter la personne responsable.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

回覧板 désigne la circulaire, pas la réunion elle-même. Vérifiez la date et les consignes sur l’avis concerné : les pratiques locales varient.

À vous de jouer

  1. Choisissez la circulaire : （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    回覧板

    回覧板 est la circulaire transmise entre foyers ; 会議 est une réunion.

  2. Que doivent apporter les participants ? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    手袋

    手袋 signifie gants : on demande aux participants de les apporter.

  3. Choisissez le mot qui signifie « report » : （延期えんき／開催かいさい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    延期

    延期 signifie report : la réunion aura lieu plus tard que prévu.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un bref avis avec une date et demandez aux participants d’apporter des gants.