Stowarzyszenia sąsiedzkie mogą informować o działaniach przez ogłoszenia i okólniki. Zwyczaje różnią się między okolicami.

Zasada

町内会 to stowarzyszenie sąsiedzkie, 回覧板 to okólnik przekazywany kolejnym gospodarstwom, a お知らせ to ogłoszenie. ～てください wyraża uprzejmą prośbę, a ～ため podaje przyczynę.

Przykłady

  • 町内会ちょうないかいは日曜日にちようびに清掃せいそうを行おこないます。Stowarzyszenie sąsiedzkie organizuje w niedzielę sprzątanie.
  • お知しらせで日時にちじと場所ばしょを確認かくにんしてください。Sprawdź datę i miejsce w ogłoszeniu.
  • 回覧板かいらんばんを読よんだら、次つぎの家いえに回まわしてください。Po przeczytaniu przekaż okólnik następnemu gospodarstwu domowemu.
  • 参加さんかする方かたは、手袋てぶくろを持もってきてください。Jeśli bierzesz udział, przynieś rękawice.
  • 雨あめのため、会議かいぎは延期えんきになりました。Spotkanie zostało przełożone z powodu deszczu.
  • 詳くわしいことは、担当者たんとうしゃにお問とい合あわせください。Po szczegóły skontaktuj się z osobą odpowiedzialną.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

回覧板 oznacza okólnik, a nie samo spotkanie. Sprawdź datę i instrukcje w danym ogłoszeniu, bo lokalne zasady są różne.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz okólnik: （回覧板かいらんばん／会議かいぎ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    回覧板

    回覧板 to okólnik przekazywany między gospodarstwami; 会議 to spotkanie.

  2. Co mają przynieść uczestnicy? （手袋てぶくろ／回覧板かいらんばん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    手袋

    手袋 oznacza rękawice, które uczestnicy mają przynieść.

  3. Wybierz słowo oznaczające przełożenie: （延期えんき／開催かいさい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    延期

    延期 oznacza przełożenie: spotkanie odbędzie się później niż planowano.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótkie ogłoszenie z datą i prośbą o przyniesienie rękawic.