Japoncanın birçok bölgesel çeşidi vardır. Ortak standart dil bölgeler arasında yararlıdır; yerel konuşmalar da günlük hayatın parçasıdır.

Temel fikir

Örneklerde kibar standart Japonca kullanılır. Kansai bölgesindeki bazı konuşmalarda おおきに teşekkür eder, ちゃう ise düz biçimdeki 違う ile örtüşür. Kullanım yere, kişiye ve duruma göre değişir. ありがとうございます standart dilde kibar bir teşekkürdür; üslubu bağlama göre seç.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
おおきにKansai: teşekkür
ちゃうKansai, samimi: farklı / öyle değil
ありがとうございますstandart: kibar teşekkür

Örnekler

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Bugün hava güzel, değil mi?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
  • それは私わたしの本ほんではありません。O benim kitabım değil.
  • 道みちを教おしえてください。Lütfen yolu tarif edin.
  • 明日あした、また会あいましょう。Yarın yine buluşalım.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。Bu dükkândaki yemekler lezzetli.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bir bölgede herkes aynı konuşmaz. Samimi ちゃう her resmî durum için uygun değildir.

Kendin dene

  1. Kansai ifadesi おおきに için standart teşekkür karşılığını seç. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとう

    おおきに Kansai’de teşekkür ifadesidir; standart düz karşılığı ありがとう olur.

  2. Kansai ifadesi ちゃう için standart düz karşılığı seç. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    違う

    ちゃう Kansai konuşmasında 違う anlamına gelebilir; burada ikisi de samimidir.

  3. Kibarca teşekkür et. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとうございます

    ありがとうございます standart Japoncada kibar teşekkürdür.

Bugün kullan

Bölgesi belirtilmiş bir örnek dinle, anlamını belirle ve kendi durumunda kibar standart karşılığını söyle.