Японська має багато регіональних різновидів. Спільний стандарт корисний у різних регіонах, а місцева мова є частиною повсякдення.

Основна ідея

Приклади наведено ввічливою стандартною японською. У деяких говірках Кансая おおきに виражає подяку, а ちゃう відповідає розмовному 違う. Уживання залежить від місця, людини й ситуації. ありがとうございます — ввічлива подяка стандартною мовою.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
おおきにКансай: дякую
ちゃうКансай, розмовне: інакше / не так
ありがとうございますстандарт: ввічлива подяка

Приклади

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Сьогодні гарна погода, чи не так?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую, що допомогли.
  • それは私わたしの本ほんではありません。Це не моя книжка.
  • 道みちを教おしえてください。Будь ласка, покажіть дорогу.
  • 明日あした、また会あいましょう。Зустріньмося завтра знову.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。Їжа в цьому закладі смачна.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не всі мешканці регіону говорять однаково. Розмовне ちゃう підходить не для кожної офіційної ситуації.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть стандартну подяку для кансайського おおきに. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとう

    おおきに виражає подяку в Кансаї; ありがとう — звичайний стандартний відповідник.

  2. Виберіть звичайний стандартний відповідник кансайського ちゃう. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    違う

    ちゃう в Кансаї може означати 違う; обидві форми тут розмовні.

  3. Подякуйте ввічливо. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございます

    ありがとうございます виражає подяку ввічливою стандартною мовою.

Використайте сьогодні

Послухайте позначений регіональний приклад, визначте зміст і скажіть ввічливий стандартний відповідник.