У японского языка много региональных разновидностей. Общий стандарт полезен в разных регионах, а местная речь — часть повседневной жизни.

Основная идея

Примеры даны на вежливом стандартном японском. В некоторых вариантах Кансая おおきに выражает благодарность, а ちゃう соответствует разговорному 違う. Употребление зависит от места, человека и ситуации. ありがとうございます — вежливая благодарность в стандартном языке.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
おおきにКансай: спасибо
ちゃうКансай, разговорное: иначе / не так
ありがとうございますстандарт: вежливая благодарность

Примеры

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Сегодня хорошая погода, правда?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо, что помогли.
  • それは私わたしの本ほんではありません。Это не моя книга.
  • 道みちを教おしえてください。Пожалуйста, покажите дорогу.
  • 明日あした、また会あいましょう。Давайте встретимся завтра снова.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。Еда в этом заведении вкусная.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не все жители региона говорят одинаково. Разговорное ちゃう подходит не для каждой официальной ситуации.

Попробуйте сами

  1. Выберите стандартную благодарность для выражения Кансая おおきに. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとう

    おおきに выражает благодарность в Кансае; ありがとう — обычный стандартный вариант.

  2. Выберите обычный стандартный эквивалент ちゃう из Кансая. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Показать ответ или пример ответа

    違う

    ちゃう в Кансае может значить 違う; обе формы здесь разговорные.

  3. Поблагодарите вежливо. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございます

    ありがとうございます выражает благодарность в вежливом стандартном языке.

Используйте сегодня

Послушайте обозначенный региональный пример, определите его смысл и произнесите вежливый стандартный вариант.