O japonês tem muitas variedades regionais. A língua padrão comum ajuda na comunicação entre regiões; as falas locais também fazem parte da vida cotidiana.

A ideia

Os exemplos usam japonês padrão educado. Em algumas falas de Kansai, おおきに expressa agradecimento e ちゃう corresponde ao informal 違う. O uso varia conforme o lugar, a pessoa e a situação. ありがとうございます é uma forma padrão e educada de agradecer.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
おおきにKansai: obrigado
ちゃうKansai, informal: diferente / não é assim
ありがとうございますpadrão: agradecimento educado

Exemplos

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Hoje o tempo está bom, não é?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me ajudar.
  • それは私わたしの本ほんではありません。Aquele não é meu livro.
  • 道みちを教おしえてください。Por favor, mostre-me o caminho.
  • 明日あした、また会あいましょう。Vamos nos encontrar de novo amanhã.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。A comida deste restaurante é gostosa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nem todas as pessoas de uma região falam da mesma maneira. O informal ちゃう não é adequado em toda situação formal.

Experimente

  1. Escolha o agradecimento padrão correspondente a おおきに de Kansai. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとう

    おおきに expressa agradecimento em Kansai; ありがとう é um equivalente padrão simples.

  2. Escolha o equivalente padrão simples de ちゃう de Kansai. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    違う

    ちゃう pode significar 違う em Kansai; aqui ambas as formas são informais.

  3. Agradeça com educação. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとうございます

    ありがとうございます expressa agradecimento educado em japonês padrão.

Use hoje

Ouça um exemplo regional identificado, reconheça o significado e diga um equivalente padrão educado.