Il giapponese ha molte varietà regionali. La lingua standard comune aiuta a comunicare tra regioni; le parlate locali fanno parte della vita quotidiana.

Il principio

Gli esempi sono in giapponese standard cortese. In alcune parlate del Kansai おおきに esprime un ringraziamento e ちゃう corrisponde al familiare 違う. L’uso varia secondo luogo, persona e situazione. ありがとうございます è un ringraziamento cortese standard.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
おおきにKansai: grazie
ちゃうKansai, informale: diverso / non è così
ありがとうございますstandard: ringraziamento cortese

Esempi

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Oggi fa bel tempo, vero?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi aiutato.
  • それは私わたしの本ほんではありません。Quello non è il mio libro.
  • 道みちを教おしえてください。Mi indichi la strada, per favore.
  • 明日あした、また会あいましょう。Incontriamoci di nuovo domani.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。Il cibo di questo locale è buono.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tutti gli abitanti di una regione parlano allo stesso modo. L’informale ちゃう non è adatto a ogni situazione formale.

Prova tu

  1. Scegli il ringraziamento standard corrispondente a おおきに del Kansai. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとう

    おおきに ringrazia nel Kansai; ありがとう è un semplice equivalente standard.

  2. Scegli il normale equivalente standard di ちゃう del Kansai. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    違う

    ちゃう nel Kansai può significare 違う; entrambe le forme qui sono informali.

  3. Ringrazia con cortesia. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとうございます

    ありがとうございます esprime un ringraziamento cortese in giapponese standard.

Usalo oggi

Ascolta un esempio regionale identificato, riconoscine il significato e pronuncia un equivalente standard cortese.