日语有许多地区变体。共同标准语有助于跨地区交流，地方语言也是日常生活的一部分。

理解要点

例句使用礼貌的标准日语。在部分关西话中，おおきに表示感谢，ちゃう相当于普通体的違う。实际用法因地点、说话人和场合而异。ありがとうございます是标准语中礼貌的感谢表达。

比较常见结构
日语含义
おおきに关西：谢谢
ちゃう关西随意说法：不同或不是这样
ありがとうございます标准语：礼貌感谢

例句

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。今天天气真好，是吧？
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。谢谢你帮忙。
  • それは私わたしの本ほんではありません。那不是我的书。
  • 道みちを教おしえてください。请告诉我怎么走。
  • 明日あした、また会あいましょう。明天再见面吧。
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。这家店的饭菜很好吃。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

同一地区的人不一定说同样的话；随意的ちゃう也不适合所有正式场合。

自己试一试

  1. 选择关西表达おおきに对应的标准语感谢方式。 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    显示答案或示范答案与解析

    ありがとう

    おおきに在关西表示感谢，ありがとう是标准语中的普通对应表达。

  2. 选择关西表达ちゃう对应的标准语普通形式。 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    显示答案或示范答案与解析

    違う

    ちゃう在关西话中可以表示違う，这里两种形式都较随意。

  3. 礼貌地向别人道谢。 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    显示答案或示范答案与解析

    ありがとうございます

    ありがとうございます用标准日语礼貌地表示感谢。

今天就用起来

听一个标明地区的例子，判断其含义，再用礼貌的标准语表达。