Le japonais possède de nombreuses variétés régionales. La langue standard commune facilite les échanges entre régions ; les parlers locaux font aussi partie de la vie quotidienne.
Le principe
Les exemples sont en japonais standard poli. Dans certains parlers du Kansai, おおきに exprime le remerciement et ちゃう correspond au familier 違う. L’usage varie selon le lieu, la personne et la situation. ありがとうございます est un remerciement poli en japonais standard.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| おおきに | Kansai : merci |
| ちゃう | Kansai, familier : différent / ce n’est pas ça |
| ありがとうございます | standard : remerciement poli |
Exemples
- 今日は良い天気ですね。Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?
- 手伝ってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.
- それは私の本ではありません。Ce n’est pas mon livre.
- 道を教えてください。Indiquez-moi le chemin, s’il vous plaît.
- 明日、また会いましょう。Retrouvons-nous demain.
- この店の料理はおいしいです。La cuisine de ce restaurant est délicieuse.
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Tous les habitants d’une région ne parlent pas pareil. Le familier ちゃう ne convient pas à toute situation formelle.
À vous de jouer
Choisissez le remerciement standard correspondant à おおきに du Kansai. 関西の「おおきに」→共通語の「＿」。（ありがとう／さようなら）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ありがとう
おおきに remercie en parler du Kansai ; ありがとう est un équivalent standard simple.
Choisissez l’équivalent standard simple de ちゃう du Kansai. 関西の「ちゃう」→共通語の「＿」。（違う／行く）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
違う
ちゃう peut signifier 違う dans le Kansai ; les deux formes sont ici familières.
Remerciez poliment. 丁寧に感謝します。＿。（ありがとうございます／さようなら）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ありがとうございます
ありがとうございます exprime un remerciement poli en japonais standard.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le remerciement standard correspondant à おおきに du Kansai. 関西の「おおきに」→共通語の「＿」。（ありがとう／さようなら）
Choisissez l’équivalent standard simple de ちゃう du Kansai. 関西の「ちゃう」→共通語の「＿」。（違う／行く）
Remerciez poliment. 丁寧に感謝します。＿。（ありがとうございます／さようなら）
ありがとうございます
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écoutez un exemple régional identifié, trouvez son sens et dites un équivalent standard poli.