اليابانية المعيارية والتنوع الإقليمي

الفكرة الأساسية

الأمثلة باليابانية المعيارية المهذبة. في بعض كلام كانساي تعبّر ⁦おおきに⁩ عن الشكر وتقابل ⁦ちゃう⁩ الصيغة العادية ⁦違う⁩. يختلف الاستعمال بحسب المكان والمتحدث والموقف. أما ⁦ありがとうございます⁩ فهي صيغة شكر معيارية مهذبة.

أمثلة

• 今日きょうは良よい天気てんきですね。الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。شكرًا على مساعدتك.
• それは私わたしの本ほんではありません。ذلك ليس كتابي.
• 道みちを教おしえてください。من فضلك دلّني على الطريق.
• 明日あした、また会あいましょう。لنلتقِ مجددًا غدًا.
• この店みせの料理りょうりはおいしいです。الطعام في هذا المطعم لذيذ.

انتبه

لا يتكلم كل سكان المنطقة بالطريقة نفسها. التعبير غير الرسمي ⁦ちゃう⁩ لا يناسب كل موقف رسمي.

جرّب بنفسك

1. اختر الشكر المعياري المقابل لتعبير كانساي ⁦おおきに⁩. ⁦関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありがとう

   تعبّر ⁦おおきに⁩ عن الشكر في كانساي، ويقابلها ⁦ありがとう⁩ بصيغة معيارية عادية.

2. اختر المقابل المعياري العادي لتعبير كانساي ⁦ちゃう⁩. ⁦関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   違う

   قد تعني ⁦ちゃう⁩ في كانساي ⁦違う⁩؛ والصيغتان هنا غير رسميتين.

3. اشكر شخصًا بأدب. ⁦丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありがとうございます

   تعبّر ⁦ありがとうございます⁩ عن الشكر بلهجة معيارية مهذبة.

استخدمه اليوم

استمع إلى مثال إقليمي محدد، وحدد معناه ثم قل مقابله المعياري المهذب.