Het Japans kent veel regionale varianten. De gemeenschappelijke standaard is bruikbaar tussen regio’s; lokale taal is ook onderdeel van het dagelijks leven.

Het idee

De voorbeelden zijn beleefd standaardjapans. In sommige Kansai-varianten drukt おおきに dank uit en komt ちゃう overeen met het gewone 違う. Gebruik verschilt per plaats, spreker en situatie. ありがとうございます is een beleefde standaardvorm om te bedanken.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
おおきにKansai: bedankt
ちゃうKansai, informeel: anders / niet zo
ありがとうございますstandaard: beleefde dank

Voorbeelden

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Het is mooi weer vandaag, nietwaar?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bedankt voor je hulp.
  • それは私わたしの本ほんではありません。Dat is niet mijn boek.
  • 道みちを教おしえてください。Wilt u mij de weg wijzen?
  • 明日あした、また会あいましょう。Laten we morgen weer afspreken.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。Het eten in dit restaurant is lekker.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Niet iedereen in een regio spreekt hetzelfde. Het informele ちゃう past niet in elke formele situatie.

Probeer het zelf

  1. Kies de standaardbedanking bij おおきに uit Kansai. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ありがとう

    おおきに drukt dank uit in Kansai; ありがとう is een gewoon standaardequivalent.

  2. Kies het gewone standaardequivalent van ちゃう uit Kansai. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    違う

    ちゃう kan in Kansai 違う betekenen; beide vormen zijn hier informeel.

  3. Bedank iemand beleefd. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ありがとうございます

    ありがとうございます drukt beleefd dank uit in het standaardjapans.

Gebruik het vandaag

Luister naar een aangeduid regionaal voorbeeld, bepaal de betekenis en zeg een beleefd standaardequivalent.