Japoński ma wiele odmian regionalnych. Odmiana standardowa pomaga porozumiewać się między regionami, a lokalne sposoby mówienia są częścią codzienności.

Zasada

Przykłady są zapisane w uprzejmej odmianie standardowej. W części Kansai おおきに wyraża podziękowanie, a ちゃう odpowiada potocznemu 違う. Użycie zależy od miejsca, osoby i sytuacji. ありがとうございます to uprzejme standardowe podziękowanie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
おおきにKansai: dziękuję
ちゃうKansai, swobodnie: inaczej / nie tak
ありがとうございますstandardowo: uprzejme podziękowanie

Przykłady

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Ładna dziś pogoda, prawda?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.
  • それは私わたしの本ほんではありません。To nie jest moja książka.
  • 道みちを教おしえてください。Proszę wskazać mi drogę.
  • 明日あした、また会あいましょう。Spotkajmy się jutro ponownie.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。Jedzenie w tym lokalu jest smaczne.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wszyscy mieszkańcy regionu mówią tak samo. Swobodne ちゃう nie pasuje do każdej oficjalnej sytuacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz standardowe podziękowanie odpowiadające おおきに z Kansai. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとう

    おおきに to podziękowanie w Kansai; standardowym swobodnym odpowiednikiem jest ありがとう.

  2. Wybierz standardowy swobodny odpowiednik ちゃう z Kansai. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    違う

    ちゃう może znaczyć 違う w Kansai; obie formy są tu swobodne.

  3. Podziękuj uprzejmie. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございます

    ありがとうございます to uprzejme podziękowanie w języku standardowym.

Użyj tego dzisiaj

Posłuchaj oznaczonego przykładu regionalnego, rozpoznaj znaczenie i powiedz uprzejmy odpowiednik standardowy.