Standardsprache und regionale Varietäten in Japan

Die Grundidee

Die Beispiele stehen in höflichem Standardjapanisch. In manchen Kansai-Varietäten drückt おおきに Dank aus und ちゃう entspricht dem umgangssprachlichen 違う. Der Gebrauch hängt von Ort, Person und Situation ab. ありがとうございます ist eine höfliche Standardform des Dankes. Achte auf den Kontext.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
おおきに	Kansai: danke
ちゃう	Kansai, informell: anders / nicht so
ありがとうございます	Standard: höflicher Dank

Beispiele

• 今日きょうは良よい天気てんきですね。Heute ist schönes Wetter, nicht wahr?
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Danke, dass du mir geholfen hast.
• それは私わたしの本ほんではありません。Das ist nicht mein Buch.
• 道みちを教おしえてください。Bitte sagen Sie mir den Weg.
• 明日あした、また会あいましょう。Treffen wir uns morgen wieder.
• この店みせの料理りょうりはおいしいです。Das Essen in diesem Lokal ist lecker.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nicht alle Menschen einer Region sprechen gleich. Das informelle ちゃう passt nicht in jede formelle Situation.

Probiere es selbst

1. Wähle die standardsprachliche Entsprechung für den Dank おおきに aus Kansai. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ありがとう

   おおきに drückt in Kansai Dank aus; ありがとう ist eine einfache standardsprachliche Entsprechung.

2. Wähle die einfache standardsprachliche Entsprechung für ちゃう aus Kansai. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   違う

   ちゃう kann in Kansai 違う bedeuten; beide Formen sind hier informell.

3. Bedanke dich höflich. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ありがとうございます

   ありがとうございます drückt Dank in höflichem Standardjapanisch aus.

Wende es heute an

Höre ein gekennzeichnetes regionales Beispiel, bestimme seine Bedeutung und formuliere eine höfliche standardsprachliche Entsprechung.