El japonés tiene muchas variedades regionales. La lengua estándar común facilita la comunicación entre regiones; las hablas locales también forman parte de la vida cotidiana.

La idea

Los ejemplos usan japonés estándar cortés. En algunas hablas de Kansai, おおきに expresa agradecimiento y ちゃう corresponde al informal 違う. El uso cambia según el lugar, la persona y la situación. ありがとうございます es una forma estándar y cortés de agradecer.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
おおきにKansai: gracias
ちゃうKansai, informal: diferente / no es así
ありがとうございますestándar: agradecimiento cortés

Ejemplos

  • 今日きょうは良よい天気てんきですね。Hace buen tiempo hoy, ¿verdad?
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Gracias por ayudarme.
  • それは私わたしの本ほんではありません。Ese no es mi libro.
  • 道みちを教おしえてください。Indíqueme el camino, por favor.
  • 明日あした、また会あいましょう。Volvamos a vernos mañana.
  • この店みせの料理りょうりはおいしいです。La comida de este local está rica.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No todas las personas de una región hablan igual. El informal ちゃう no es adecuado en toda situación formal.

Pruébalo

  1. Elige el agradecimiento estándar correspondiente a おおきに de Kansai. 関西かんさいの「おおきに」→共通語きょうつうごの「＿」。（ありがとう／さようなら）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ありがとう

    おおきに expresa agradecimiento en Kansai; ありがとう es un equivalente estándar sencillo.

  2. Elige el equivalente estándar sencillo de ちゃう de Kansai. 関西かんさいの「ちゃう」→共通語きょうつうごの「＿」。（違ちがう／行いく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    違う

    ちゃう puede significar 違う en Kansai; ambas formas son informales aquí.

  3. Da las gracias con cortesía. 丁寧ていねいに感謝かんしゃします。＿。（ありがとうございます／さようなら）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ありがとうございます

    ありがとうございます expresa agradecimiento cortés en japonés estándar.

Úsalo hoy

Escucha un ejemplo regional identificado, reconoce su significado y di un equivalente estándar cortés.