Japoncada あげる, くれる ve もらう: vermek ve almak

Temel fikir

あげる verenin başkasına bir şey vermesini, くれる ise başkasının bana veya benim grubumdaki birine vermesini anlatır. もらう ile özne alandır; veren に veya から ile belirtilir. て biçiminden sonra bu fiiller yararlı bir eylemi de anlatabilir: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Örnekler

• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Arkadaşıma bir kitap verdim.
• 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Arkadaşım bana çiçek verdi.
• 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Arkadaşımdan çiçek aldım.
• 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。Öğretmen küçük kardeşime bir kitap verdi.
• 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Arkadaşım ödevime yardım etti.
• 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Arkadaşımdan ödevimde yardım aldım.
• 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Küçük kız kardeşime bir kitap okudum.

Dikkat et

Başkasına sizin verdiğiniz bir şey için くれる kullanmayın. İlişki önemlidir: Bir yetişkine doğrudan てあげる demek tepeden bakar duyulabilir; üstlere daha saygılı biçimler gerekebilir.

Kendin dene

1. Uygun biçimi seçin: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   あげました

   あげました — Konuşan kişi arkadaşına kitap verir.

2. Uygun biçimi seçin: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   くれました

   くれました — Arkadaş konuşan kişiye çiçek verir.

3. Uygun biçimi seçin: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   もらいました

   もらいました — Konuşan kişi çiçek alır; から vereni belirtir.

4. Uygun biçimi seçin: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   くれました

   くれました — Arkadaş konuşan kişiye yardım eder.

Bugün kullan

Bir hediyeyi verenin ve alanın bakış açısından anlatın, sonra yararlı bir eylem söyleyin.