あげる, くれる et もらう : donner et recevoir en japonais

Le principe

あげる présente le donneur donnant à quelqu’un ; くれる indique qu’une autre personne donne à moi ou à quelqu’un de mon groupe. Avec もらう, le destinataire est sujet et le donneur est marqué par に ou から. Après une forme en て, ces verbes peuvent aussi décrire un service : 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Exemples

• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。J’ai donné un livre à mon ami.
• 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Mon ami m’a donné des fleurs.
• 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。J’ai reçu des fleurs de mon ami.
• 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。Le professeur a donné un livre à mon petit frère.
• 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Mon ami m’a aidé à faire mes devoirs.
• 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Mon ami m’a aidé à faire mes devoirs.
• 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。J’ai lu un livre à ma petite sœur.

Point de vigilance

N’utilisez pas くれる pour ce que vous donnez à autrui. La relation compte : dire directement てあげる à un adulte peut sembler condescendant ; des formes plus respectueuses peuvent être nécessaires envers un supérieur.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme appropriée : 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あげました

   あげました — La personne qui parle donne le livre à son ami.

2. Choisissez la forme appropriée : 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   くれました

   くれました — L’ami donne des fleurs à la personne qui parle.

3. Choisissez la forme appropriée : 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   もらいました

   もらいました — La personne qui parle reçoit des fleurs ; から marque le donneur.

4. Choisissez la forme appropriée : 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   くれました

   くれました — L’ami rend service à la personne qui parle.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un cadeau du point de vue du donneur et du destinataire, puis un service rendu.