Japans あげる, くれる en もらう: geven en ontvangen

Het idee

あげる beschrijft dat de gever iets aan een ander geeft; くれる dat een ander iets aan mij of iemand uit mijn eigen groep geeft. Bij もらう is de ontvanger het onderwerp en wordt de gever met に of から aangeduid. Na een て-vorm kunnen deze werkwoorden ook een behulpzame handeling beschrijven: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Voorbeelden

• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Ik heb mijn vriend een boek gegeven.
• 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Mijn vriend heeft me bloemen gegeven.
• 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Ik heb bloemen van mijn vriend gekregen.
• 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。De docent heeft mijn jongere broer een boek gegeven.
• 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Mijn vriend heeft me geholpen met mijn huiswerk.
• 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Ik heb hulp van mijn vriend gekregen bij mijn huiswerk.
• 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Ik heb mijn jongere zus een boek voorgelezen.

Let op

Gebruik くれる niet voor iets wat je zelf aan een ander geeft. De relatie telt: てあげる rechtstreeks tegen een volwassene kan neerbuigend klinken; tegenover meerderen zijn soms respectvollere vormen nodig.

Probeer het zelf

1. Kies de passende vorm: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   あげました

   あげました — De spreker geeft het boek aan een vriend.

2. Kies de passende vorm: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   くれました

   くれました — De vriend geeft de spreker bloemen.

3. Kies de passende vorm: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もらいました

   もらいました — De spreker ontvangt bloemen; から markeert de gever.

4. Kies de passende vorm: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   くれました

   くれました — De vriend helpt de spreker.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een cadeau vanuit het perspectief van gever en ontvanger en beschrijf daarna een behulpzame handeling.