Os verbos japoneses de dar descrevem a mesma transferência de perspectivas diferentes. Identifique primeiro quem dá e quem recebe.

A ideia

あげる apresenta quem dá algo a outra pessoa; くれる indica que outra pessoa dá algo a mim ou a alguém do meu grupo. Com もらう, o sujeito é quem recebe e quem dá é marcado por に ou から. Após a forma em て, esses verbos também podem descrever um favor: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Estruturas para comparar
PerspectivaExemplo
私わたしから友達ともだちへ本ほんをあげる
友達ともだちから私わたしへ本ほんをくれる
私わたしが友達ともだちから本ほんをもらう
友達ともだちが私わたしのために手伝てつだってくれる
私わたしが友達ともだちに手伝てつだってもらう
私わたしが妹いもうとのために読よんであげる

Exemplos

  • 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Dei um livro ao meu amigo.
  • 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Meu amigo me deu flores.
  • 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Recebi flores do meu amigo.
  • 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。O professor deu um livro ao meu irmão mais novo.
  • 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Meu amigo me ajudou com a lição de casa.
  • 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Recebi ajuda do meu amigo com a lição de casa.
  • 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Li um livro para minha irmã mais nova.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use くれる para algo que você dá a outra pessoa. A relação importa: dizer てあげる diretamente a um adulto pode soar condescendente; com superiores podem ser necessárias formas mais respeitosas.

Experimente

  1. Escolha a forma adequada: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あげました

    あげました — Quem fala dá o livro ao amigo.

  2. Escolha a forma adequada: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くれました

    くれました — O amigo dá flores a quem fala.

  3. Escolha a forma adequada: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    もらいました

    もらいました — Quem fala recebe flores; から marca quem dá.

  4. Escolha a forma adequada: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くれました

    くれました — O amigo ajuda quem fala.

Use hoje

Descreva um presente da perspectiva de quem dá e de quem recebe e depois descreva um favor.