日语あげる、くれる、もらう：给予与接受

理解要点

あげる从给予者角度表示给别人；くれる表示别人给我或我方的人。もらう以接受者为主语，用に或から标记给予者。接在动词て形后，这些词还可表示对人有益的行为：手伝ってくれる、手伝ってもらう、読んであげる。

例句

• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。我送给朋友一本书。
• 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。朋友送给我花。
• 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。我收到了朋友送的花。
• 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。老师给了我弟弟一本书。
• 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。朋友帮我做了作业。
• 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。我请朋友帮我做了作业。
• 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。我给妹妹读了一本书。

注意事项

自己给别人东西时不要用くれる。关系也很重要：直接对成年人说てあげる可能显得居高临下；对上级可能需要更尊敬的表达。

自己试一试

1. 选择合适的形式：私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

   显示答案或示范答案与解析

   あげました

   あげました — 说话人把书给了朋友。

2. 选择合适的形式：友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

   显示答案或示范答案与解析

   くれました

   くれました — 朋友把花给了说话人。

3. 选择合适的形式：私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

   显示答案或示范答案与解析

   もらいました

   もらいました — 说话人收到花；から标记给予者。

4. 选择合适的形式：友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

   显示答案或示范答案与解析

   くれました

   くれました — 朋友为说话人做了有益的事。

今天就用起来

分别从给予者和接受者的角度描述一份礼物，再描述一次帮助他人的行为。