Японські дієслова дарування описують передачу з різних поглядів. Спершу визначте, хто дає і хто отримує.

Основна ідея

あげる показує, що дарувальник дає щось іншій людині; くれる — що інша людина дає мені або комусь із моєї групи. З もらう підметом є отримувач, а дарувальника позначає に або から. Після て-форми ці дієслова описують і корисну дію: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Порівняння конструкцій
Точка зоруПриклад
私わたしから友達ともだちへ本ほんをあげる
友達ともだちから私わたしへ本ほんをくれる
私わたしが友達ともだちから本ほんをもらう
友達ともだちが私わたしのために手伝てつだってくれる
私わたしが友達ともだちに手伝てつだってもらう
私わたしが妹いもうとのために読よんであげる

Приклади

  • 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Я подарував другові книжку.
  • 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Друг подарував мені квіти.
  • 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Я отримав квіти від друга.
  • 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。Учитель дав моєму молодшому братові книжку.
  • 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Друг допоміг мені з домашнім завданням.
  • 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Друг допоміг мені з домашнім завданням.
  • 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Я прочитав молодшій сестрі книжку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте くれる, коли ви даєте щось іншому. Стосунки важливі: てあげる, сказане дорослому прямо, може звучати поблажливо; до старших можуть знадобитися шанобливіші форми.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідну форму: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    あげました

    あげました — Мовець дає другові книжку.

  2. Оберіть відповідну форму: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くれました

    くれました — Друг дарує мовцеві квіти.

  3. Оберіть відповідну форму: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    もらいました

    もらいました — Мовець отримує квіти; から позначає дарувальника.

  4. Оберіть відповідну форму: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くれました

    くれました — Друг допомагає мовцеві.

Використайте сьогодні

Опишіть подарунок з погляду дарувальника й отримувача, а потім корисну дію.