Japońskie czasowniki dawania opisują przekazanie z różnych perspektyw. Najpierw ustal dawcę i odbiorcę.

Zasada

あげる przedstawia dawcę dającego coś innej osobie; くれる oznacza, że ktoś daje mnie lub osobie z mojej grupy. Przy もらう podmiotem jest odbiorca, a dawcę oznacza に lub から. Po formie て czasowniki te opisują też pomocne działania: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Porównaj konstrukcje
PerspektywaPrzykład
私わたしから友達ともだちへ本ほんをあげる
友達ともだちから私わたしへ本ほんをくれる
私わたしが友達ともだちから本ほんをもらう
友達ともだちが私わたしのために手伝てつだってくれる
私わたしが友達ともだちに手伝てつだってもらう
私わたしが妹いもうとのために読よんであげる

Przykłady

  • 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Dałem przyjacielowi książkę.
  • 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Przyjaciel dał mi kwiaty.
  • 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Dostałem kwiaty od przyjaciela.
  • 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。Nauczyciel dał mojemu młodszemu bratu książkę.
  • 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Przyjaciel pomógł mi w pracy domowej.
  • 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Skorzystałem z pomocy przyjaciela w pracy domowej.
  • 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Przeczytałem młodszej siostrze książkę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj くれる, gdy to ty dajesz coś komuś. Relacja ma znaczenie: てあげる powiedziane dorosłemu wprost może zabrzmieć protekcjonalnie; wobec przełożonych mogą być potrzebne grzeczniejsze formy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz właściwą formę: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    あげました

    あげました — Mówiący daje książkę przyjacielowi.

  2. Wybierz właściwą formę: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    くれました

    くれました — Przyjaciel daje mówiącemu kwiaty.

  3. Wybierz właściwą formę: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    もらいました

    もらいました — Mówiący otrzymuje kwiaty; から oznacza dawcę.

  4. Wybierz właściwą formę: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    くれました

    くれました — Przyjaciel pomaga mówiącemu.

Użyj tego dzisiaj

Opisz prezent z perspektywy dawcy i odbiorcy, a potem pomocne działanie.