Japanische Verben des Gebens betrachten dieselbe Übergabe aus verschiedenen Perspektiven. Bestimme zuerst Geber und Empfänger.

Die Grundidee

あげる beschreibt, dass der Geber jemand anderem etwas gibt; くれる, dass jemand mir oder meiner eigenen Gruppe etwas gibt. Bei もらう ist der Empfänger das Subjekt, der Geber steht mit に oder から. Nach der て-Form bezeichnen diese Verben auch hilfreiche Handlungen: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Muster zum Vergleichen
PerspektiveBeispiel
私わたしから友達ともだちへ本ほんをあげる
友達ともだちから私わたしへ本ほんをくれる
私わたしが友達ともだちから本ほんをもらう
友達ともだちが私わたしのために手伝てつだってくれる
私わたしが友達ともだちに手伝てつだってもらう
私わたしが妹いもうとのために読よんであげる

Beispiele

  • 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Ich habe meinem Freund ein Buch geschenkt.
  • 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Mein Freund hat mir Blumen geschenkt.
  • 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Ich habe von meinem Freund Blumen bekommen.
  • 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。Die Lehrkraft hat meinem jüngeren Bruder ein Buch gegeben.
  • 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Mein Freund hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.
  • 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Ich habe mir von meinem Freund bei den Hausaufgaben helfen lassen.
  • 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Ich habe meiner jüngeren Schwester ein Buch vorgelesen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende くれる nicht für etwas, das du jemand anderem gibst. Die Beziehung ist wichtig: Direkt zu Erwachsenen kann てあげる herablassend wirken; gegenüber Höhergestellten sind eventuell höflichere Formen nötig.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Form: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    あげました

    あげました — Die sprechende Person gibt dem Freund das Buch.

  2. Wähle die passende Form: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    くれました

    くれました — Der Freund gibt der sprechenden Person Blumen.

  3. Wähle die passende Form: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    もらいました

    もらいました — Die sprechende Person erhält Blumen; から markiert den Geber.

  4. Wähle die passende Form: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    くれました

    くれました — Der Freund hilft der sprechenden Person.

Wende es heute an

Beschreibe ein Geschenk aus Sicht des Gebers und des Empfängers und dann eine hilfreiche Handlung.