あげる, くれる y もらう: dar y recibir en japonés

La idea

あげる presenta al donante dando algo a otra persona; くれる indica que otra persona me da algo a mí o a alguien de mi grupo. Con もらう el sujeto es quien recibe y el donante se marca con に o から. Tras la forma en て, estos verbos también pueden describir un favor: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Ejemplos

• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Le di un libro a mi amigo.
• 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Mi amigo me regaló flores.
• 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Recibí flores de mi amigo.
• 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。El profesor le dio un libro a mi hermano menor.
• 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Mi amigo me ayudó con los deberes.
• 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Mi amigo me ayudó con los deberes.
• 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Le leí un libro a mi hermana menor.

Presta atención

No uses くれる para algo que tú das a otra persona. La relación importa: decir てあげる directamente a un adulto puede sonar condescendiente; con superiores pueden hacer falta formas más respetuosas.

Pruébalo

1. Elige la forma adecuada: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   あげました

   あげました — Quien habla da el libro a un amigo.

2. Elige la forma adecuada: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   くれました

   くれました — El amigo da flores a quien habla.

3. Elige la forma adecuada: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   もらいました

   もらいました — Quien habla recibe flores; から marca al donante.

4. Elige la forma adecuada: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   くれました

   くれました — El amigo ayuda a quien habla.

Úsalo hoy

Describe un regalo desde la perspectiva de quien da y de quien recibe; después describe un favor.