あげる, くれる e もらう: dare e ricevere in giapponese

Il principio

あげる presenta chi dà qualcosa a un’altra persona; くれる indica che un’altra persona dà qualcosa a me o a qualcuno del mio gruppo. Con もらう il soggetto è chi riceve e chi dà è marcato da に o から. Dopo la forma in て, questi verbi possono descrivere anche un favore: 手伝ってくれる, 手伝ってもらう, 読んであげる.

Esempi

• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。Ho dato un libro al mio amico.
• 友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。Il mio amico mi ha regalato dei fiori.
• 私わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。Ho ricevuto dei fiori dal mio amico.
• 先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。L’insegnante ha dato un libro a mio fratello minore.
• 友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。Il mio amico mi ha aiutato con i compiti.
• 私わたしは友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。Mi sono fatto aiutare dall’amico con i compiti.
• 私わたしは妹いもうとに本ほんを読よんであげました。Ho letto un libro alla mia sorellina.

Fai attenzione

Non usare くれる per ciò che dai tu a un’altra persona. Il rapporto conta: dire direttamente てあげる a un adulto può sembrare condiscendente; con un superiore possono servire forme più rispettose.

Prova tu

1. Scegli la forma appropriata: 私わたしは友達ともだちに本ほんを（あげました／くれました）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   あげました

   あげました — Chi parla dà il libro all’amico.

2. Scegli la forma appropriata: 友達ともだちが私わたしに花はなを（あげました／くれました）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くれました

   くれました — L’amico dà dei fiori a chi parla.

3. Scegli la forma appropriata: 私わたしは友達ともだちから花はなを（あげました／もらいました）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   もらいました

   もらいました — Chi parla riceve i fiori; から indica chi li dà.

4. Scegli la forma appropriata: 友達ともだちが私わたしの宿題しゅくだいを手伝てつだって（あげました／くれました）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くれました

   くれました — L’amico aiuta chi parla.

Usalo oggi

Descrivi un regalo dal punto di vista di chi dà e di chi riceve, poi descrivi un favore.