Japoncada 〜たあとは: bir olay gerçekleştikten sonra

Temel fikir

あとは ifadesini fiilin yalın geçmiş biçimine ekleyin: 始まったあとは veya 署名したあとは. Sonraki cümle o noktadan sonraki durumu anlatır. いったん ve 一度 olayın gerçekleştiğini vurgulayabilir.

Örnekler

• いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Sözleşmeyi imzaladıktan sonra onu kolayca iptal edemezsiniz.
• 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Sınav başladıktan sonra sınıfa giremezsiniz.
• 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Güneş battıktan sonra yolu görmek zorlaşır.
• 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Bir kez soğuduktan sonra yeniden ısıtsanız da tadı değişir.
• 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Başvuru tamamlandıktan sonra bir onay e-postası gelir.
• 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Anahtarı teslim ettikten sonra odaya geri dönemezsiniz.

Dikkat et

あとで çoğu zaman yalnızca daha sonra yapılacak bir eylemi belirtir. あとは sonraki dönemi öne çıkarır; geri dönülmezlik bağlamdan anlaşılır.

Kendin dene

1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   始まった

   始まった — 始まる fiilinin yalın geçmişi başlangıcın tamamlandığını gösterir.

2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   返した

   返した — 返す fiili あとは öncesinde 返した olur.

3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   署名した

   署名した — 署名 ardından する fiilinin yalın geçmişi した kullanılır.

Bugün kullan

Bir son tarihten sonra geçerli olan bir kural yazın; ardından あとで ile daha sonra yapacağınız bir eylem anlatın.