〜たあとは en japonés: una vez ocurrido el hecho

La idea

Añade あとは a la forma llana pasada del verbo: 始まったあとは o 署名したあとは. La oración siguiente describe la situación o consecuencia desde ese momento. いったん o 一度 puede destacar que el hecho ha ocurrido.

Ejemplos

• いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Una vez firmado el contrato, no es fácil cancelarlo.
• 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Una vez iniciado el examen, no se puede entrar en el aula.
• 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Después de la puesta de sol, cuesta ver el camino.
• 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Una vez que se enfría, el sabor cambia aunque se recaliente.
• 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Una vez completada la inscripción, llega un correo de confirmación.
• 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Una vez devuelta la llave, ya no se puede volver a la habitación.

Presta atención

あとで suele indicar simplemente una acción posterior. あとは destaca la etapa siguiente; que sea irreversible depende del contexto.

Pruébalo

1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   始まった

   始まった — El pasado llano de 始まる indica que el comienzo ya ocurrió.

2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   返した

   返した — 返す pasa a 返した antes de あとは.

3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   署名した

   署名した — Tras 署名 usa した, el pasado llano de する.

Úsalo hoy

Describe una norma vigente después de una fecha límite y luego una acción posterior con あとで.