Japans 〜たあとは: zodra iets is gebeurd

Het idee

Zet あとは achter de gewone verleden vorm van het werkwoord: 始まったあとは of 署名したあとは. De volgende zin beschrijft de situatie of het gevolg vanaf dat moment. いったん of 一度 kan het plaatsvinden benadrukken.

Voorbeelden

• いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Als je het contract eenmaal hebt ondertekend, kun je het niet gemakkelijk annuleren.
• 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Zodra het examen is begonnen, mag je de zaal niet meer in.
• 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Na zonsondergang is het pad moeilijk te zien.
• 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Als het eenmaal is afgekoeld, verandert de smaak ook als je het opwarmt.
• 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Na voltooiing van de aanmelding ontvang je een bevestigingsmail.
• 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Na het inleveren van de sleutel kun je de kamer niet meer in.

Let op

あとで duidt vaak alleen een latere handeling aan. あとは benadrukt de volgende fase; de context bepaalt of iets onomkeerbaar is.

Probeer het zelf

1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   始まった

   始まった — De gewone verleden vorm van 始まる geeft aan dat het begin heeft plaatsgevonden.

2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   返した

   返した — 返す wordt 返した vóór あとは.

3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   署名した

   署名した — Gebruik na 署名 de gewone verleden vorm した van する.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een regel na een deadline en vergelijk die met een latere handeling met あとで.