Japanisch 〜たあとは: sobald etwas geschehen ist

Die Grundidee

Setze あとは an die einfache Vergangenheitsform: 始まったあとは oder 署名したあとは. Der folgende Satz beschreibt die Situation oder Folge ab diesem Zeitpunkt. いったん und 一度 können den Eintritt betonen.

Muster zum Vergleichen

Verb	Nach dem Ereignis
始はじまる	始はじまったあとは
返かえす	返かえしたあとは
署名しょめいする	署名しょめいしたあとは

Beispiele

• いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Sobald man den Vertrag unterschrieben hat, kann man ihn nicht leicht kündigen.
• 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Sobald die Prüfung begonnen hat, darf man den Raum nicht betreten.
• 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Nach Sonnenuntergang ist der Weg schwer zu erkennen.
• 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Ist es einmal abgekühlt, verändert sich der Geschmack auch beim erneuten Erwärmen.
• 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Nach Abschluss der Anmeldung kommt eine Bestätigungs-E-Mail.
• 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Nachdem man den Schlüssel zurückgegeben hat, kann man nicht mehr ins Zimmer zurück.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

あとで bezeichnet oft nur eine spätere Handlung. あとは hebt die anschließende Phase hervor; ob etwas unumkehrbar ist, ergibt sich aus dem Kontext.

Probiere es selbst

1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   始まった

   始まった — Die einfache Vergangenheit von 始まる markiert den abgeschlossenen Beginn.

2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   返した

   返した — 返す wird vor あとは zu 返した.

3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   署名した

   署名した — Auf 署名 folgt した, die einfache Vergangenheit von する.

Wende es heute an

Beschreibe eine Regel nach einer Frist und stelle ihr eine spätere Handlung mit あとで gegenüber.