〜たあとは em japonês: depois que algo acontece

A ideia

Acrescente あとは à forma simples passada do verbo: 始まったあとは ou 署名したあとは. A oração seguinte descreve a situação ou consequência a partir desse ponto. いったん ou 一度 pode enfatizar que o fato ocorreu.

Exemplos

• いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Depois de assinar o contrato, não é fácil cancelá-lo.
• 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Depois que a prova começa, não se pode entrar na sala.
• 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Depois do pôr do sol, fica difícil enxergar o caminho.
• 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Depois que esfria, o sabor muda mesmo se for reaquecido.
• 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Após concluir a inscrição, chega um e-mail de confirmação.
• 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Depois de devolver a chave, não é mais possível voltar ao quarto.

Atenção

あとで costuma indicar apenas uma ação posterior. あとは destaca a fase seguinte; a irreversibilidade depende do contexto.

Experimente

1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   始まった

   始まった — O passado simples de 始まる indica que o início já ocorreu.

2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   返した

   返した — 返す passa a 返した antes de あとは.

3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   署名した

   署名した — Depois de 署名, use した, o passado simples de する.

Use hoje

Descreva uma regra válida após um prazo e depois uma ação posterior com あとで.