〜たあとは descrive ciò che vale o accade una volta avvenuto un evento.

Il principio

Aggiungi あとは alla forma piana passata del verbo: 始まったあとは o 署名したあとは. La frase successiva descrive la situazione o conseguenza da quel momento. いったん o 一度 può sottolineare che l’evento è avvenuto.

Strutture a confronto
VerboDopo l’evento
始はじまる始はじまったあとは
返かえす返かえしたあとは
署名しょめいする署名しょめいしたあとは

Esempi

  • いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Una volta firmato il contratto, non è facile annullarlo.
  • 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Una volta iniziato l’esame, non si può entrare in aula.
  • 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Dopo il tramonto, il sentiero diventa difficile da vedere.
  • 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Una volta raffreddato, il sapore cambia anche se lo si riscalda.
  • 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Una volta completata l’iscrizione, arriva un’email di conferma.
  • 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Una volta restituita la chiave, non si può più tornare in camera.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

あとで indica spesso soltanto un’azione successiva. あとは mette in rilievo la fase seguente; l’irreversibilità dipende dal contesto.

Prova tu

  1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    始まった

    始まった — Il passato piano di 始まる indica che l’inizio è avvenuto.

  2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    返した

    返した — 返す diventa 返した prima di あとは.

  3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    署名した

    署名した — Dopo 署名 usa した, passato piano di する.

Usalo oggi

Descrivi una regola valida dopo una scadenza, poi un’azione successiva usando あとで.