〜たあとは décrit ce qui se produit ou reste valable une fois un événement survenu.

Le principe

Ajoutez あとは à la forme passée neutre du verbe : 始まったあとは ou 署名したあとは. La suite décrit la situation ou la conséquence après ce moment. いったん ou 一度 peut souligner que le fait a eu lieu.

Des structures à comparer
VerbeUne fois l’événement accompli
始はじまる始はじまったあとは
返かえす返かえしたあとは
署名しょめいする署名しょめいしたあとは

Exemples

  • いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。Une fois le contrat signé, il est difficile de l’annuler.
  • 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。Une fois l’examen commencé, on ne peut plus entrer dans la salle.
  • 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。Après le coucher du soleil, le chemin devient difficile à voir.
  • 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。Une fois refroidi, le goût change même si on le réchauffe.
  • 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。Une fois l’inscription terminée, un courriel de confirmation arrive.
  • 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。Une fois la clé rendue, on ne peut plus retourner dans la chambre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

あとで situe souvent une action plus tard. あとは met en relief la phase suivante ; son caractère irréversible dépend du contexte.

À vous de jouer

  1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    始まった

    始まった — Le passé neutre de 始まる indique que le début a eu lieu.

  2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    返した

    返した — 返す devient 返した avant あとは.

  3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    署名した

    署名した — Après 署名, employez した, passé neutre de する.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une règle applicable après une échéance, puis une action ultérieure avec あとで.