التعبير الياباني 〜たあとは: بعد تحقق الحدث

الفكرة الأساسية

أضف あとは إلى صيغة الماضي البسيطة للفعل، مثل 始まったあとは أو 署名したあとは. يصف الجزء التالي الحالة أو النتيجة بعد تلك اللحظة، وقد يؤكد いったん أو 一度 وقوع الحدث.

أمثلة

• いったん契約けいやくに署名しょめいしたあとは、簡単かんたんには取とり消けせません。بمجرد توقيع العقد، لا يمكن إلغاؤه بسهولة.
• 試験しけんが始はじまったあとは、教室きょうしつに入はいれません。بعد بدء الامتحان، لا يمكن دخول القاعة.
• 日ひが暮くれたあとは、道みちが見みえにくくなります。بعد غروب الشمس، يصعب رؤية الطريق.
• 一度いちど冷さめたあとは、温あたため直なおしても味あじが変かわります。بمجرد أن يبرد، يتغير طعمه حتى لو أعدت تسخينه.
• 申もうし込こみが終おわったあとは、確認かくにんのメールが届とどきます。بعد اكتمال التسجيل، تصل رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني.
• 鍵かぎを返かえしたあとは、もう部屋へやに戻もどれません。بعد إعادة المفتاح، لا يمكن العودة إلى الغرفة.

انتبه

يشير あとで غالبًا إلى فعل لاحق فحسب، أما あとは فيبرز المرحلة التالية. وتُفهم استحالة الرجوع من السياق.

جرّب بنفسك

1. 試験しけんが始はじまる → 試験しけんが＿＿あとは、入はいれません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   始まった

   始まった — صيغة الماضي البسيطة من 始まる تدل على وقوع البداية.

2. 鍵かぎを返かえす → 鍵かぎを＿＿あとは、戻もどれません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   返した

   返した — يتحول 返す إلى 返した قبل あとは.

3. 契約けいやくに署名しょめいする → 契約けいやくに＿＿あとは、取とり消けせません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   署名した

   署名した — تأتي した، صيغة الماضي البسيطة من する، بعد 署名.

استخدمه اليوم

صف قاعدة تسري بعد موعد نهائي، ثم صف فعلًا لاحقًا باستخدام あとで.